Übersetzung und mehrsprachige Diskussionen

Ausgangssprachen vs. Zielsprache — wo Sie sie festlegen und was deliberAIde für Sie übersetzt.

deliberAIde trennt die gesprochenen Sprachen (Ausgangssprachen) von der einen Sprache Ihres Transkripts (Zielsprache). Unterscheiden sie sich, übersetzt deliberAIde das Transkript automatisch während des Schritts Verarbeiten — ein eigenes Label Übersetzen gibt es in der Fortschrittsanzeige nicht.

Ausgangssprachen: was gesprochen wird

Die Ausgangssprachen sagen der Transkription, welche Sprachen sie erwarten soll. Über Ausgangssprache hinzufügen ergänzen Sie weitere — eine Diskussion darf also Deutsch und Englisch mischen. Setzen Sie die Sprachen korrekt: Fehlt eine Ausgangssprache, leidet die Transkription dieser Passagen.

Zielsprache: was Sie lesen

Die Zielsprache ist die Sprache des fertigen Transkripts — und von allem, was darauf aufbaut, etwa Suche und Co-Pilot-Zitate. Wählen Sie für zusammengehörige Diskussionen eine gemeinsame Zielsprache. So vergleichen Sie alle in einer Sprache. Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich, entfällt die Übersetzung, und die Verarbeitung ist schneller.

Wo Sie die Sprachen festlegen

Beide Felder stehen im Abschnitt Sprache der Transkriptions-Einstellungen. Im Alltag setzen Sie sie an zwei Orten:

Als Standard für alles: Öffnen Sie im Menü der Seitenleiste Einstellungen und wählen Sie Transkription. Diese Organisations-Standards gelten überall, wo nichts Spezifischeres gesetzt ist.
Für einen einzelnen Upload: Klappen Sie auf der Upload-Seite Aufnahmeeinstellungen auf und passen Sie den Abschnitt Sprache vor dem Upload an.

Keine reine Globaleinstellung

Sprachen legen Sie nicht einmal für die ganze Organisation fest. Projekte, Events, Sessions und Diskussionen haben denselben Abschnitt Sprache in ihren Konfigurationsdialogen, und jede Ebene erbt von der darüberliegenden, bis Sie dort etwas ändern — ein Projekt kann also ins Englische transkribieren, während der Rest der Organisation Deutsch nutzt. Jedes Feld zeigt die Herkunft seines Werts, etwa mit der Markierung Geerbt von Organisation. Steht dort stattdessen Gesperrt von Organisation, hat ein Admin den Wert von oben festgelegt, und er lässt sich auf dieser Ebene nicht ändern. Organisationsweite Standardwerte erklärt Vererbung und Sperren im Detail.

Sprachen in einer laufenden Diskussion ändern

Auch in einer laufenden Diskussion sind die Sprachen nicht festgeschrieben. Öffnen Sie in der Diskussionsansicht den Tab Einstellungen im Panel auf der rechten Seite — dessen Abschnitt Sprache enthält dieselben Felder Ausgangssprachen und Zielsprache. Änderungen greifen ab dem nächsten Segment; das Panel erinnert Sie mit dem Hinweis Änderungen gelten für zukünftige Segmente. Bereits Transkribiertes behält seine Sprache. Das ist der schnellste Ausweg, wenn jemand unerwartet in eine nicht konfigurierte Sprache wechselt: Ergänzen Sie sie direkt als Ausgangssprache.

Was übersetzt wird

Der Transkript-Text: deliberAIde übersetzt jeden Beitrag während der Verarbeitung in die Zielsprache. Sprecherbezeichnungen und Zeitstempel bleiben unverändert.