Traducción y discusiones multilingües

Idiomas de origen frente a idioma de destino — dónde configurarlos y qué traduce deliberAIde por usted.

deliberAIde separa los idiomas que habla la gente (idiomas de origen) del único idioma de su transcripción (idioma de destino). Cuando difieren, la transcripción se traduce automáticamente durante el paso Procesando — no hay una etiqueta Traduciendo aparte en el indicador de progreso.

Idiomas de origen: lo que se habla

Los Idiomas de origen indican a la transcripción qué idiomas debe esperar. Puede añadir varios con Agregar idioma de origen — así una discusión puede mezclar, por ejemplo, alemán y español. Configúrelos bien: si falta un idioma de origen, la transcripción de esos pasajes será deficiente.

Idioma de destino: lo que usted lee

El Idioma de destino es el idioma de la transcripción final — y de todo lo que se construye sobre ella, como la búsqueda y las citas que usa el Co-Pilot. Elija un único idioma de destino para discusiones relacionadas; así podrá compararlas en un solo idioma. Si origen y destino coinciden, no se traduce nada y el procesamiento es más rápido.

Dónde configurarlos

Ambos campos están en la sección Idioma de la configuración de transcripción, y en el día a día los ajustará en dos lugares:

Como valor predeterminado general: en el menú de la barra lateral, abra Configuración y elija Transcripción. Estos valores de la organización se aplican donde no haya nada más específico.
Para una sola subida: en la página de subida, despliegue Configuración de grabación y ajuste la sección Idioma antes de iniciar la subida.

No es solo un ajuste global

Los idiomas no se deciden una única vez para toda la organización. Los proyectos, eventos, sesiones y discusiones tienen la misma sección Idioma en sus diálogos de configuración, y cada nivel hereda del superior hasta que usted lo cambie ahí — un proyecto puede transcribir al inglés mientras el resto de la organización usa el español. Cada campo muestra de dónde viene su valor, con una etiqueta como Heredado de Organización; si en cambio dice Bloqueado por Organización, un administrador ha fijado el valor desde arriba y no puede cambiarse en ese nivel. Valores predeterminados de la organización explica la herencia y el bloqueo en detalle.

Cambiar los idiomas durante una discusión en vivo

Ni siquiera en una discusión en curso los idiomas quedan fijados. En la vista de la discusión, abra la pestaña Ajustes del panel de la derecha — su sección Idioma contiene los mismos campos Idiomas de origen e Idioma de destino. Los cambios surten efecto a partir del siguiente segmento; el panel lo recuerda con la nota Los cambios se aplican a segmentos futuros. Lo ya transcrito conserva su idioma. Es la solución más rápida cuando alguien cambia de repente a un idioma que no había configurado: añádalo como idioma de origen en el momento.

Qué se traduce

El texto de la transcripción: cada contribución se traduce al idioma de destino durante el procesamiento. Las etiquetas de orador y las marcas de tiempo no cambian.